Lista das Missões Jesuíticas em latim, espanhol e português. Em um só lugar

Sobre este vídeo e os músicos

O grupo pertence à Capilla de Música de San Ignacio Guazu, que é a primeira missão que aparece, na lista abaixo,  fundada em 1609 - nome em destaque. Em San Ignacio Guazu foi criada a primeira Capela Musical da Província Jesuíta da Paraquária.  As pessoas que tocam neste vídeo são depositários de um grande legado. Por isso a visita deles para prestar esta homenagem à lembrança da Missão e Povoação de Santa María del Iguazu, foi, para mim e um grupo de amigos que cresce a cada dia,  um motivo inexplicável de alegria. Temos a intenção de vê-los por aqui mais vezes. Confira a Pílula de História para entendimento instantâneo 

Nomes em Latim e castelhano 

S. Ignatius Guazu / San Ignacio Guazu 

S. Maria de Fides / S. Maria de Fé

Santa Rosa / S. Rosa 

S. Jacobus / Santiago

S. Cosmas & Damianus / S. Cosme e Damião

Ytapuá (Incarnatio Domini)* / Itapúa (Encarnación de Dios)

Candelaria / Candelária

S. Anna / Santa Ana

Lauretum / Loreto

S. Ignatius Mini / San Ignacio Mini 

Corpus / Corpus

Trinitas / Trinidad

Jesus / Jesús

St. Josephus / S. José

St. Carolus / San Carlos

St. Apostoli / Santos Apóstoles

Conceptio / Concepción 

Santa Maria Major / Santa maria Maior 

S. Franciscus Xavier / San Francisco Javier

St. Martyres / Santos Mártires

S. Nicolaus / S. Nicolás / São Nicolau

S. Aloysius / S. Luis (Luis Gonzaga)

S. Laurentius / S. Lorenzo / Lourenço

S. Michael / S. Miguel

S. Joannes Baptista / S. Juan Bautista / S. João Batista

St. Angelus / S. Angel / Santo Ângelo 

St. Thomas / S. Tomé 

S. Franciscus Borgia / Francisco Borja 

St. Crux / S. Cruz

Yapeyu / Yapeyu

A mesma lista com localização atual

S. Ignatius Guazu, Misiones, Paraguai (Paraguái, Paraguay)

Maria de Fides, Misiones, PY

Santa Rosa, Misiones, PY

S. Jacobus, Misiones, PY 

S. Cosmas & Damianus, Itapúa, PY

Ytapuá (Incarnatio Domini)*, Itapúa, PY 

Candelaria, Misiones, Argentina (RA)

S. Anna, Misiones, RA

Lauretum, Misiones, RA 

S. Ignatius Mini, Misiones, RA

Corpus, Misiones, RA

Trinitas, Itapúa,  PY

Jesus, Itapúa, PY

St. Josephus, Corrientes, RA

St. Carolus, Corrientes, RA

St. Apostoli, Misiones, RA

Conceptio, Misiones, RA

Santa Maria Major, Misiones, RA

S. Franciscus Xavier, Misiones, RA

St. Martyres, Misiones, RA

S. Nicolaus, Rio Grande do Sul, RS, Brasil (BR)

S. Aloysius (Luis Gonzaga), RS, BR

S. Laurentius, RS, BR

S. Michael, RS, BR

S. Joannes Baptista, RS, BR

St. Angelus, RS, BR

St. Thomas, Corrientes RA 

S. Franciscus Borgia, RS, BR

St. Crux, Corrientes, RA 

Yapeyu, Corrientes, RA 

Em poucas palavras: Entenda os Povos das Missões

A gente escuta falar de 7 povos das Missões e também de 30 Povos das Missões. Qual a diferença? De que estamos falando?  Muitos de nós não temos uma visão geral dos Povos das Missões. Abaixo um resumo na categoria "Pílula de História"     

  7 Povos das Missões Brasil (Rio Grande do Sul)

15 Povos das Missões Argentina (Misiones e Corrientes)

  8 Povos das Missões Paraguai (Itapúa e Misiones) 

Total 30 Povos

Veja lista completa inclui nomes originais em latim

Compartilho aqui uma entrevista que dei ao Canal RIC Oeste do Paraná sobre o aniversário do PN Iguaçu

A entrevisra aconteceu sob a proteção de uma árvore com partilhada com turistas e visitantes 
 

O Parque Nacional do Iguaçu completou 86 anos, ontem, 10 de janeiro de 2025. Fui convidado para falar sobre o Parque Nacional, para o programa Balanço Geral da RIC (Record) Oeste do Paraná , ao vivo,  algo que me dá muito orgulho. Aqui está o link (é só clicar em cima) ou copiar e colar o enderrço extenso abaixo. Minha participação começa no minuto 32. Obrigado

 https://www.youtube.com/live/es99wq3tf7o?si=yZE5jXaNg2pm2Ja0

Um Santo Católico nas Cataratas do Iguaçu, valeria um filme

Um santo católico que conheceu as Cataratas
San (São) Roque González de Santa Cruz na Igreja Matriz da Paróquia San Lucas, Ciudad del Este Paraguai (Região Trinacional)  

Estou fazendo esta postagem inspirado pelo histriador, museólogo e em breve doutor em arqueologia Pedro Louvain que está sacudindo a poeira desta área em Foz do Iguaçu. Ele, inclusive, está cedido pela UNILA ao Parque Nacional do Iguaçu. 

O mestrado do Pedro Louvain foi sobre a Missão Santa Maria do Iguaçu. O trabalho tem 436 páginas. Se chama A Missão de Santa Maria do Iguaçu, Trajetórias e Relações de Contato. Conversando com o Pedro Louvain, ele me disse que Foz do Iguaçu precisa conhecer Roque Gonzalez de Santa Cruz. 

Falando para as pessoas que o escutam e não são poucas Louvain pergunta: que Santo Católico conheceu as Cataratas do Iguaçu, navegou no Iguaçu, ficou dias em Santa Maria do Iguaçu? 

Resposta, Roque González de Santa Cruz. Dois anos após a viagem relatada na dissertação ele foi morto no Rio Grande do Sul na tentativa de fundar a missão Todos los Santos de Caaró. Foram martirizados Roque González e seu companheiro o padre Alonso Rodríguez Olmedo en Caaró. Um dia depois morria o jesuita Juan del Castillo. Caaró  fica hoje hoje na cidade de Caibate (RS) / Ka'ayvate ou Ka'a Yvate em guarani. São Roque Gonzalez nasceu em Assunção. É o primeiro santo do Paraguai. 

Nota: Si Roque Gonzalez esteve em Santa Maria do Iguaçu, também esteve em Natividad del Acaray (Hernandárias), Jesús del Monday  

 

As províncias chamadas Misiones: as atuais e a antiga

Região da antiga Paraquária (até 1767), substituída pela Província Espanhola das Missões (1608-1820) destacada por uma linha vermelha pontilhada sobre um mapa atual. Porto Alegre e Foz do Iguaçu, por exemplo, eram parte da Província  

Mapa da mesma região mostrando com manchas verdes os antigos ervais (yearbales) do atual Oeste do Paraná a Porto Alegre e Yapeyu, daí aos rios Paraguai, Iguaçu. Vê-se também as estâncias jesuítas   

Por Jackson Lima

Há no Mercosul duas divisões político-administrativas chamadas Misiones. Uma na Argentina. Outra no Paraguai. O Brasil, não quis saber de ter nada oficialmente chamado Misiones ou Missões. 

Por exemplo: o conflito territorial Brasil-Argentina (ou Argentina-Brasil) pelo espólio das Terras das Missões entre 1890 e 1895 foi chamado Cuestión de Misiones pelos argentinos e Questão de Palmas pelo Brasil. Por que Palmas em vez de Missões? 

No fundo foi um esforço bem sucedido de fazer o brasileiro de hoje esquecer essa história de Misiones ou Missões assim apagando da memória o fato de que houve um dia uma região "jesuíta".  

Mas mesmo assim, os gaúchos do Rio Grande do Sul mantêm na memória a ideia de uma Região Missioneira. É uma região Turística oficial do Estado composta por 46 municípios*. Sete deles foram diretamente originados das terras das Missões Jesuítcas. Os gaúchos do RS trabalham muito para atrair a atenção turística, cultural e econômica para a região Missioneira, também chamada Ciurcuito Missioneiro, Caminho Missioneiro e Rota Missioneira entre outros.    

A Provínica de Misiones, Argentina, tem hoje 29.801 quilômetros, quadrados. O Departamento de Misiones, no Paraguai tem 9. 556 km². Juntos os dois medem  39.357 quilômetros quadrados. Isso é muito ou pouco?  Comparado com o que foi, não é nada.

Não é nada comparadas com as divisões político-administrativas e religiosas que exisitiram anteriormente como a Paraquária até a expulsão dos Jesuítas do mundo espanhol em 1767. .    

Mapa Paraqvaria vulgo Paraguay
cum adjacentibus
(O mapa Paraquaria vulgo Paraguai de 1665, criado por Joan Blaeu e Geraerd Goeck, Amsterdam / medidas 45 x 55 cm. 

Com a saída dos jesuítas e sua organização político-economico-cultural e religiosa ficou um vazio em toda a extensão das terras da Paraquária. A Espanha não querendo repetir o "erro" de ter a influência religiosa de volta no território orgaizou um governo civil, laico, criando assim a Província de Misiones a ser administrada por um Governo das Missões Guarani (Gobierno de las Misiones Guaraníes) que respondeu também pelo nome de Gobierno político y militar de los Treinta Pueblos de las Misiones Guaraníes (Governo político e militar dos Trinta Povos das Missões Guaranis). Este governo durou até 1820 com o fim das campanhas Luso-brasileiras (1816-1820) iniciadas em São Borja.   

Todos os conflitos que aconteceram nos anos 1800 após essa data inclusive a Guerra da Tríplice Aliança tinham como alvo concretizar a nova divisão das terras deixadas pelas missões jesuítas na área do antigo Governo político e militar dos Trinta Povos das Missões Guarani.

Bandeira española que tremulava sobre a Província dos 30 Povos das Missões /  Misiones (1767 -1820) no Governo Cívico Militar 

Algumas datas para que a gente veja no que deu:

1810 - Guerra da Independência Argentina

1811 - (Janeiro) Derrotada Expedição de Belgrano ao Paraguai 

1811 - (Maio) Independência do Paraguai

1816 - Começam invasões luso-brasileira (São Borja)

1817 - Francisco das Chagas Santos destroi a Redução de Santa Maria la Mayor em sua segunda localização entre outras 

1820 - Fim oficial da Província dos 30 Povos das Missões 

1820 - Paraguai ocupa território de Misiones criando uma rota Itapúa - San Borja. Cria-se "Trinchera de los Paraguayos", futura Posadas  

1821 - Criada a Província de São Pedro do Rio Grande do Sul (28.02)

1824 - Começa a colonização alemã no Rio Grande do Sul

1832 - Corrientes incentiva imigração de "argentinos" para o Norte da antiga Misiones oferecendo terras para quem quizesse explorar

1849 - Decreto paraguaio manda ocupar as missões entre o Paraná e o Uruguai

1864 - (14 de outubro) Começa a Guerra da Tríplice Aliança -Guerra Grande   

1865 - (Outubro 3 e 4) Argentina ocupa Trinchera dos Paraguaios  e Candelaria

1870 - (1º de Março) Termina a Guerra da Tríplice Aliança 

1876 - Paraguai entrega parte das terras das Missões à Argentina

1881 - Criado o Território de Misiones, Argentina após sua separação de Corrientes e dada a largada para a corrida da erva mate

1954 - Território de Misiones passa a ser Província de Misiones (Argentina), con capital en Posadas , ex- Trinchera de los Paraguayos, ex-Trinchera de San José 

NOTAS

P.S.: As imagens são de sites diferentes/ Buscando fontes 

O que é um "History Buff a quem o blog oferece informações?

 

A maneira que os búfalos (e bisões) se juntam no frio inspirou os bombeiros a apelidar os curiosos de "fire buffs" (Smithsonian Channel)

O historiador é um profissional formado por uma universidade. Já o que os americanos chamam de "history buff" é um conhecedor de história porque ama a história, viaja para aprender história, gasta seu dinheiro comprando coisas ligadas à história. Por isso o ditado, "Não se treina um "buff", ele nasce" (A buff is not trained, but born / Robert W. Masters, 1967).

O termo "history buff" é quase um "bullying". E não nasceu na área da história. Nasceu nos quartéis de bombeiros dos EUA especialmente Chicago e Nova York. Uma das boas coisas dos Estados Unidos é a oportunidade para a fábrica de hobbies que viram paixão. Observar passaros, observação astronômica, observação e catalogação de cachoeiras e cataratas, a paixão por aviões e a fotografia em aerportos (todo aeroporto sério deixa uma área para a bisbilhotagem aeronáutica) e neste caso, a paixão pelo trabalho dos bombeiros. Os praticantes deste hobby tinham radios de várias faixas de preço sintonizados na frequência de bombeiros. Muitas vezes quando os bombeiros chegavam no local do sinistro, eles já estavam. 

No inverno, às vezes cobertos de neve vestindo uns casacões enormes e amontoados para compartilhar o calor eles eram vistos pelos bombeiros. 

Um dia, um bombeiro disse: parecem uns búfalos amontados no frio. Pronto a imagem pegou. Fã das artes bombeiras ganharam o nome de búfalos. Mas apelido para ser bom tem que ser abreviado. 

Então de "buffalo", passou para "buff". Para diferenciar de búfalos do campo, o apelido completo ficou "fire buffs" - ou búfalos do fogo. 

Muita gente ganhou dinheiro escrevendo artigos e guias para fire buffs, discussão de equipamento etc. Na teoria, buff pode ser usado para qualquer fã. Mas ninguém sabe porque, a categoria que herdou o nome foi a galera dos amantes da história. Para esses, o nome ficou History Buffs e é para estes buffs que eu decidi criar este Travel Log (diário de Viagem). De alguma maneira me identifico com os history buffs, sem treinamento universitário e não muito impressionado com a história oficial. 

Turismo: herdeiro dos buffs

O grupo que parece ter herdado esse nome foram os turistas em longas viagens ou em suas próprias comunidades caçando história. Eles visitam campos de batalha, vão ver arqueólogos trabalhando no campo, vão ver cidades antigas. Daí viraram os "history buffs". Por isso os municípios e estados que possuem história, devem pensar nos "buffs" e se prepararem para atendê-los. Eles nem sempre são professores de história ou historiadores. Eles são curiosos e amantes da história. São amadores sem significar que são "jecas". Dê um olhada no Google  em inglês e pesquise: history buff tours, por exemplo.   Amantes de futebol podem ser torcedores (hinchas), quem gosta de fotografar e corujar a vida privada de  aviões em aeroportos são "spotters", quem viaja para observar pássaros são "birdwatchers" ou "twitchers" "birders", passarinheiros ou ainda "pajareros" em espanhol. Quem bate pernas para aprender história e entender o mundo são os "History Buffs". 

Há quem viaje para ver eclipses, ou observar os céus, UFOS entre outras e há "history buffs" procurando a história de todos eles por exemplo: lugares históricos onde começou a observação de aves. Quem inventou o primeiro livro de pássaros aí você pode querer conhecer o ateliê de Roger Tory Peterson. Será que preservaram? Se não preservaram como vamos saber a história dele e do hobby? E aproveitando, lembramos que no dia 28 de agosto de 2023 (este mês), o espaço cultural no link acima celebrará o 115º aniversário do nascimento de Roger Tory Peterson.   

O que você encontra neste blog  

Ofereço ideias de aventuras para history buffs na América do Sul por uma visão especial que adquiri ao longo da vida. Por esta visão e em relação a este blog, eu escolhi um tema: os jesuítas em geral na América do Sul. Na realidade, não na América do Sul inteira mas sim na parte da América do Sul que está dentro das Bacias Amazônica e do Prata. Essas são minhas bacias. Vivi e vivo dentro delas e elas são extensas. 

Na Bacia do Prata, dividida em duas partes, este Travel Log destaca 1) os remanescentes dos 30 Povos das Missões Jesuítico-Guaranis dependentes de Assunção e 2) os 10 Povos originados das Missões Jesuítico-Chiquitanas da planície boliviana ligadas às terras pantaneiras no Departamento de Santa Cruz, o maior do País, dependentes na época do vice-reinado do Peru.

E na Bacia Amazônica?

De novo, na Bolívia. No Departamento de Beni por onde correm os rios que viajam em direção aos rios  Madeira e Mamoré além no rio Guaporé. Todos compartilhados com o Brasil no Estado de Rondônia. 

    

Padre Samuel Fritz 

No rio Amazonas (Solimões) minha atenção se volta para o que se chama de Alto Solimões na antiga área de disputa entre Portugal e Espanha. 

Tabatinga, Amazonas começou de uma escola jesuita seguida por um forte militar dedicado a São Francisco Xavier. Jesuítas, espanhóis e  e portugeses na Amazônia, autores das fronteiras atuais. O nome de destaque aqui é o do padre Samuel Fritz.  Ele foi o autor do primeiro mapa de navegação do Rio Amazonas.

 Jackson Lima, Jornalista de Turismo / Tourism Writer / Tetã Jehechauka Haihára

      Twitter | Instagram | Facebook | YouTube |

O livro "A MIssão" que deu origem ao roteiro do filme rodado em parte nas Cataratas do Iguaçu

 

O filme " A Missão" escrito por Robert Bolt (1924 - 1995) nasceu deste livro pelo mesmo autor. O livro  serviu de base para o roteiro do filme estreado por Robert  de Niro, com Jeremy Irons e Ray McAnally entre outras estrelas. O filme é considerado um "monumento cinematogáfico". 

Para quem mora em Foz do Iguaçu, Puerto Iguazu, nas Três Fronteiras ou em qualquer uma das 30 cidades da Argentina, Brasil e Paraguai que fazem parte dos 30 Povos das Misões, o filme é obrigatório. 

A Trilha sonora foi composta pelo compositor Ennio Morricone. A trilha deve ser parte da experiência de todos os fãs da história ligada aos jesuitas, à colonização e a construção tortuosa dos países do Novo Mundo.           

O padre Gabriel, músico hábil com seu Oboé é ligeiramente inspirado no padre jesuíta Roque Gozález de Santa Cruz, hoje São Roque Gonzalez. A Missão nas Cataratas, mostrada no filme se inspira na Missão de São Miguel Arcanjo, hoje no Rio Grande do Sul e mistura a história da missão de São Miguel com missões anteriores entre 1610 e 1639 destruidas  no atual Paraná (ex-Guairá) na zona de influência de Paranapanema e sem dúvida a Santa Maria la Mayor fundada nas Cataratas no século anterior. 

Outra inpiração para o filme foram as guerras jesuíticas decorrentes do Tratado de Madri. Pode-se ver que Roberto Bolt, professor de história até consagrar-se como roteirista, era um pesquisador desta parte da historia do mundo. 

O filme aparece na lista de Filmes Importantes do Vaticano na categoria "religioso". Super recomendado. Você já assisitiu o filme? Já ouviu as músicas de Morricone que tentou e conseguiu criar as músicas jesuitas. 

Há uma história interessante sobre o movimento que a pesquisas de Morricone inspirou e achados importantes. Mas isso virá logo, logo.